47. Глава о жизни

      47.1. Иди туда, где нет ни старости, ни смерти, где никто не слышал о смерти.
      Иди, о Кабир, в ту страну, где лекарь - сам Всевышний.

      47.2. Кабир: живет в лесу, став йогом, собирает и ест дикие коренья.
      [Но] я не знаю, от какого корня (1) [тело] стало бессмертным.

      47.3. Кабир достиг стоп Хари, разорвались сети заблуждений, [расставленных] майей.
      Теперь [он] принял позу йога в пустоте (2), [и] смерть ушла, колотя [себя] по голове.

      47.4. Три и перетирай (3) [грязь] со своей души, пока не исчезнет себялюбие.
      Словно паралитик, взывай [к Любимому]: "пиу", "пиу" (4), тогда смерть не сможет поглотить [тебя].

      47.5. Кабир отточил [свою] душу о точильный камень разлуки.
      Теперь моя душа растворилась в стопах [Хари], и рука смерти не дотянется туда.

      47.6. Проводи много времени под таким деревом, [которое] плодоносило бы двенадцать месяцев (5),
      [Давало] прохладную тень, изобилие плодов, [и на нем бы] резвились птицы.

      47.7. Дерево [дарует] милость, благодетельны плоды [его] для живущих.
      Но птицы (6) улетают в далекие края от дерева, приносящего благие плоды.

      Комментарий

      (1) корень (sanjivani) - магический корень бессмертия, который у Кабира отождествляется с Рамой - дарующим бессмертие. В традиции бхакти "корень бессмертия" - это истинное почитание Рамы или Вишну - Хари. Согласно индийской мифологии, sanjivani, или mrt sanjivani, - один из четырех целебных корней, который, как предполагают, устраняет смерть.

      (2) принял позу йога в пустоте - букв. "остановился в пустоте".

      (3) три и перетирай - здесь показан типично индийский способ стирки белья, когда его с силой бьют о камни и энергично перетирают руками. Кабир советует таким способом "очистить" свою душу, пока она не станет чистой.

      (4) См. примеч. 8 (2.7).

      (5) Имеется в виду древо любви к Раме, источник благого существования. Под птицами подразумеваются адепты, ищущие божественного откровения. Ср. "Адигрантх", первое полустишие [11, 229]: "Кабир: Посади семя этого дерева, чтобы оно плодоносило круглый год..."

      (6) Птицы в данном контексте символизируют души людей, живущих в мире сансары.