42. Глава о лицемерии

      42.1. Кабир: не иди туда, где лицемерная любовь.
      [Я] сжег бутон канира (1), [у которого] тело красное, а душа белая.

      42.2. Занятый мирскими делами (2) шакт - хорош, если он подобен девственнице.
      Грешный вишнуит - плох, слуга Хари не должен приближаться [к нему].

      42.3. Поминай чистейшее имя Хари! Молись самому чистому [имени Его], о брат!
      Иначе ты так запачкаешься, что не отмоешься и мылом.

      Комментарий

      (1) канир - ароматный олеандр. Бутон олеандра - белый, а раскрытый цветок - красный, поэтому олеандр служит символом лицемерной любви.

      (2) занятый мирскими делами - в тексте: "сансари". П. Тивари переводит это слово как "мирской" [60, 132]. Ш. Водевиль предлагает свое чтение - "женатый" [96, с.242].