16. Глава о майе (1)

      16.1. Кабир: мир - базар, вожделение - разбойник, майя - падшая женщина, [которая] сопровождает [его].
      [О человек], крепко привяжись к стопам Хари, а не то [она] похитит твою жизнь.

      16.2. Кабир: майя - грешница, которая раскинула [свои] сети на базаре.
      Весь мир попал в [эти] сети, [один] Кабир разорвал [их и] ушел.
     

      16.3. Майя - грешница, [которая] лаской увлекла [за собой] людей.
      Никто не [успел] вдоволь насладиться [ею], как [она] разлучила их с [Рамой].
     

      16.4. Майя - грешница, которая отвращает [от] Хари.
      Она закрывает грешные уста [людей], не давая [им] произносить [имя] Рамы.

      16.5. Понимаю, [что] поглощен поклонением Хари, но душа моя [полна] мирских желаний.
      Майя-изменница разделила меня с Рамой.

      16.6. Кабир: майя — чаровница, которая обвораживает [даже] самых известных мудрецов.
      Они не могут спастись [даже] бегством - всех [она] поражает [своими] стрелами (2).

      16.7. Майя - соблазнительница, сладкая, словно самый сладкий сахар.
      [Но] истинный гуру оказал милость [и спас меня], а не то она превратила [бы меня] в шута.

      16.8. Майя - чародейка, весь мир бросила под колеса [страстей].
      [Только] те спаслись, которые порвали с мирскими обычаями.

      16.9. Кабир: майя - колдунья, желаешь [ее] - в руки не дается.
      [Но, если] душа, поняв ее лживость, отвращается [от нее], она сама [неотвязно] идет [за ней] следом.

      16.10. Майя - рабыня святого [робко] стоит [и] шлет благословения.
      Он [слушает, а затем] пинками гонит [ее], все время поминая имя Джагадиши (3).

      16.11. Майя не умерла - не умерла душа. Люди умерли и ушли.
      [Но] желания и жажда [мирского бытия] не умерли - так сказал Кабир.

      16.12. Желания живут, а мир умирает; люди умирали и умирают.
      Умер тот, кто копил богатство, спасся тот, кто тратил [его].

      16.13. Кабир: собирай такое богатство, которое пригодится [тебе] в будущем.
      Никого [еще] не видели [уходящим из этого мира] с тюком [добра] на голове.

      16.14. Вожделение - падшая женщина, не связывай себя [с ней] любовью.
      Идешь [своим] путем, [спасаясь от нее], она - за тобой, и опозорит тебя.

      16.15. [Огонь] вожделения не затушишь водой, [он] разгорается с каждым днем,
      Подобно дереву джаваса(4), которое засыхает от сильного дождя.

      16.16. Кабир: что говорить о простых смертных? [Даже] слуги [Хари] тонут в океане бытия.
      Покинув Господина, [будешь] подчиняться гордыне [своей] души.

      16.17. Отрекся от майи, ну и что? Не расстался с гордыней.
      Великие мудрецы погибли из-за гордыни - гордыня всех пожрала.

      16.18. [О человек], совсем мало зная о Раме, [ты] считаешь сансару слишком значимой.
      Душу, которая подчинена майе, называешь раджей.

      16.19. [О человек], почему ты гордишься собой? [Ведь] твое тело - [это] бутон, состоящий из женской крови [и] мужского семени, которому придали [красивую] форму.
      [Но] без имени Рамы [ты] потонешь в колодце мирского бытия, [наполненного] золотом [и] женщинами.

      16.20. Майя - дерево, которое [связано] с тремя видами [страданий] (5), ветви [его] - страдания [и] муки.
      [Оно] не дает прохлады [даже] во сне, а его безвкусные плоды приносят мучения телу.

      16.21. Кабир: майя - ведьма, всех пожирает.
      О падшая! Я вырву [твои] зубы, если [ты] приблизишься к святым.

      16.22. Лотос обитает в океане, [но вдруг] неистовый пожар разразился на воде (6).
      [Лотос] сгорел, превратившись в уголь, - таков плод прошлых деяний.

      16.23. Кабир: [спасаясь от] дождя гун, [люди] нашли убежище под женским деревом [майи] (7),
      [Но] остались сухими, кто был снаружи, промокли, кто был в храме (8).

      16.24. Кабир: майя ввела [всех] в заблуждение, весь мир ослеплен [ею].
      [Она] ограбила тех, кто спал (9); спаслись, кто дома рыдал [по Всевышнему].

      16.25. Всех в этом мире майя сковала [железной] цепью.
      Как могут освободиться [от нее] несчастные [смертные], если сам Брахма опутан майей? (10)

      16.26. Желание опутывает [душу], словно лиана (11), взобравшаяся на стену и цепляющаяся [за нее].
      [Даже] разрубленная [на куски], она не отпускает, будто человек, давший клятву.

      16.27. Надежда всех людей - это Господь, [Но] никто не возвратился [к Нему] из мира сансары.
      Если [человек] находится в мире сансары, то как же он пойдет по пути соединения с Божеством?

      16.28. Кабир: этот мир обманут чарами майи.
      В доме, где много привязанностей, - много печалей.

      16.29. Майя сказал мне: "Эй ты, не отвращайся [от меня]!
      Все в моей власти". - Но Кабир ушел [от нее], разгневанный.

      16.30. Цапля испила воды и осквернила [весь] океан.
      Другие птицы пили [эту воду], но лебедь [даже] клювом не прикоснулся (12).

      16.31. Кабир: не приближайся к майе, [хоть она] сотни раз протянет [к тебе] руки.
      [Она] погубила [такого] великого мудреца, как Нарада (13) - ей нет веры.

      16.32. Из-за [страсти] к золоту [и] женщинам мир сгорел в огне майи.
      Скажи, можно ли уберечь вату, в которую завернули огонь? (14)

      Комментарий

      (1) См. примеч. 4 (2.24).

      (2) стрелами [майи]. Кабир, очевидно, соотносит стрелы "майи-чаровницы" со стрелам бога любви Кандарпа (камадевы).
      (3) Джагадиша (букв. "владыка мира") - эпитет Брахмы, а затем и других великих богов традиционного индуизма (Шива, Вишну); у Кабира - имя Рамы.

      (4) джавас - колючий кустарник (Algari Mauromum, или Hedysarum Algari). В жаркий сезон он сохраняет листья, в то время как другие деревья их сбрасывают. В сезон же дождей он теряет листву. Образ джаваса соотносится с идеей жажды в "Рамаяне" [8, 644]: "в великом изобилии жажда, как колючий джавас..."

      (5) с тремя видами страданий - тривидха, букв. "тройной", "утроенный". Согласно индийской философии, страдания бывают трех видов: 1). телесные - от тела (даухика); 2). божественные - от богов (даивика); 3). происходящие от злых духов (бхаутика, бхута). Возможно, здесь имеются в виду гуны (букв. "волокно", кратность", "свойство"); в философском смысле гуны - три начала, составляющих природу (пракрити): саттва - "легкое и свтелое"; раджас - "подвижное, деятельное"; тамас - "тяжелое и инертное". Майя в этом случае идентифицируется с гунами.

      (6) Аллегория: "лотос" - душа человека; "Океан" - Брахман (Мировая душа); "пожар" - символ майи.

      (7) См. примеч. 21 (2.24). В данном случае Кабир рассматривает майю не как мировую иллюзию, а как божественную женскую силу (шакти), проявляющуюся в гунах - эта мысль была детально разработана в "Бхагавадгите". См. [42, 58].

      (8) остались сухими - т.е. от цепи перерождений спаслись те, кто служил Раме; промокли - погибли те, кто в мире бытия поклонялся другим божествам.

      (9) См. примеч. 13 (2.11).

      (10) Согласно традиции веданты, а также теологии бхакти, майя является энергией Абсолюта, ей подчиняются и боги, см. примеч. 7 (16.23).

      (11) Лиана - вьющееся растение (Aegle Marmehus), довольно часто встречающееся в лесах Индии. В индийской литературе - символ желаний, проникших в человека через органы чувств и память и буйно разросшихся в нем. См. "Дхаммапада" [12, 155]. Ср., однако, примеч. 1 (58.1-6).

      (12) Аллегория: чистая душа адепта ("лебедь") не поддается мирским соблазнам, в то время как люди ("птицы") находят радость в суетном мире бытия.

      (13) Нарада - имя мифического божественного мудреца, который почитается сыном Брахмы, Творца вселенной. С именем нарады связано много легенд. См. [7, 233].

      (14) См. примеч. 29 (12.60).